1
00:01:07,567 --> 00:01:13,301
SOY CUBA
2
00:01:14,074 --> 00:01:19,671
Una producción conjunta de Mosfilm (URSS)
e ICAIC (Cuba) © 1964 Mosfim Studios
3
00:01:20,513 --> 00:01:24,779
Guión de Yevgeny Yevtushenko
Henry Pineda Barnet
4
00:01:25,418 --> 00:01:29,013
Dirigida por
Mijaíl Kalatozov
5
00:01:29,722 --> 00:01:33,453
Director de cámara
Serguéi Urusevski
6
00:01:34,094 --> 00:01:38,224
Director de producción
Yevgeny Televisión Sueca
7
00:01:38,965 --> 00:01:41,661
Música de Carlos Farifias
8
00:01:46,506 --> 00:01:48,474
sonido
V.Sharun
9
00:01:48,608 --> 00:01:51,042
Operadores de cámara
A. Calzatti y B. Brozhovsky
10
00:02:32,986 --> 00:02:35,181
Elenco:
11
00:02:35,321 --> 00:02:39,018
Sergio Corrieri
Salvador Vud
12
00:02:40,160 --> 00:02:43,618
José Gallardo
Raril García
13
00:02:44,497 --> 00:02:47,933
Luz María Collazo
Juan Bouise
14
00:02:48,768 --> 00:02:51,362
Alberto Morgan
Celia Rodríguez
15
00:02:51,504 --> 00:02:53,438
Fausto Mirabel
Roberto García York
16
00:02:54,174 --> 00:02:56,938
María de las Mercedes Díez.
17
00:02:57,110 --> 00:02:59,908
Bérbara Domínguez
Jeslis del Monte
18
00:03:00,046 --> 00:03:03,277
Luisa María Jiménez Mario
González Tony López
19
00:03:03,883 --> 00:03:06,613
Héctor Castanetal Rosando Lamadris
20
00:03:15,862 --> 00:03:18,422
La voz de Cuba
Raquel Revuelta
21
00:03:19,165 --> 00:03:23,898
Lectores de texto en ruso
N. Nikitina y G. Yepifantsev
22
00:03:24,437 --> 00:03:27,770
Los estudios cinematográficos Mosfilm e ICAIC
agradecer al ejército insurgente,
23
00:03:27,840 --> 00:03:29,831
la milicia popular,
24
00:03:29,909 --> 00:03:34,209
el Ministerio del Interior de Cuba y
Academia de Ciencias,
25
00:03:34,280 --> 00:03:38,444
y también los que dieron ayuda
en la creación de esta película.
26
00:04:20,093 --> 00:04:25,725
Yo soy Cuba.
27
00:04:27,533 --> 00:04:35,201
Una vez, Cristóbal Colón
aterrizó aquí.
28
00:04:35,408 --> 00:04:39,401
Escribió en su diario:
29
00:04:40,880 --> 00:04:44,873
"Esta es la tierra más hermosa
30
00:04:45,051 --> 00:04:49,044
jamás visto por ojos humanos."
31
00:04:50,790 --> 00:04:53,850
Gracias Señor Colón.
32
00:04:57,497 --> 00:05:02,935
cuando me viste
por primera vez,
33
00:05:03,136 --> 00:05:08,335
Estaba cantando y riendo.
34
00:05:09,575 --> 00:05:14,512
Agité las hojas de mis palmas
para saludar tus velas.
35
00:05:14,647 --> 00:05:19,710
Pensé que tus barcos
trajo felicidad.
36
00:05:27,293 --> 00:05:31,195
Yo soy Cuba.
37
00:05:34,600 --> 00:05:39,936
Los barcos se llevaron mi azúcar.
38
00:05:42,842 --> 00:05:47,779
Y me dejó lágrimas.
39
00:05:51,217 --> 00:05:56,416
Cosa extraña, azúcar,
Señor Colón.
40
00:05:59,025 --> 00:06:02,290
Contiene tantas lágrimas,
41
00:06:02,462 --> 00:06:05,795
y sin embargo es dulce.
42
00:06:55,748 --> 00:06:58,012
Y ahora, damas y caballeros,
este es el momento de la verdad.
43
00:06:58,184 --> 00:07:00,175
¡La votación depende de ti!
44
00:07:00,386 --> 00:07:03,321
Te pedimos que des una gran mano.
a nuestras bellezas.
45
00:07:03,456 --> 00:07:05,321
Damas y caballeros.
Más fuerte.
46
00:07:05,458 --> 00:07:07,688
Otra gran mano.
¡Más fuerte, más fuerte!
47
00:07:07,860 --> 00:07:09,691
¡Damas y caballeros!
48
00:09:30,102 --> 00:09:37,702
Amor loco.
49
00:09:37,877 --> 00:09:42,712
Amor loco.
50
00:09:44,884 --> 00:09:49,218
este amor loco
51
00:09:52,792 --> 00:09:55,056
en mi sangre.
52
00:09:57,597 --> 00:10:04,025
Ella me ama.
53
00:10:04,170 --> 00:10:12,407
ya no puedo vivir
sin tu amor.
54
00:10:12,612 --> 00:10:16,241
Amor loco.
55
00:10:16,449 --> 00:10:20,909
Este amor loco,
56
00:10:24,790 --> 00:10:26,724
el amor
57
00:10:26,859 --> 00:10:35,426
de mi vida.
58
00:10:36,669 --> 00:10:45,600
ya no puedo vivir
sin tu amor.
59
00:10:52,652 --> 00:10:54,620
es un amor loco
60
00:10:55,855 --> 00:10:59,791
que mi corazon
61
00:10:59,959 --> 00:11:05,124
siente por ti.
62
00:11:08,501 --> 00:11:10,594
Toma, toma
63
00:11:10,736 --> 00:11:14,797
todo mi amor,
64
00:11:16,475 --> 00:11:26,146
mi dulce amorcito.
65
00:11:27,887 --> 00:11:36,522
ya no puedo vivir
sin tu amor.
66
00:11:36,729 --> 00:11:41,166
Amor loco.
67
00:11:41,333 --> 00:11:47,761
Amor loco.
68
00:11:47,907 --> 00:11:51,673
¡Soy!
69
00:11:51,844 --> 00:11:55,507
yo soy
70
00:11:55,715 --> 00:11:58,707
amor loco, loco.
71
00:11:58,918 --> 00:12:00,852
Estoy loco por tu amor.
72
00:14:46,385 --> 00:14:50,981
Amor loco.
Amor loco.
73
00:14:51,123 --> 00:14:56,288
loco es el amor
Lo siento por ti.
74
00:14:58,264 --> 00:15:02,701
Loco, loco, loco
por tu amor.
75
00:15:04,770 --> 00:15:09,173
loco, loco
por tu amor.
76
00:15:56,522 --> 00:15:58,990
Bob, eso es indecente.
77
00:15:59,191 --> 00:16:00,783
¡Ah, loco!
78
00:16:00,893 --> 00:16:02,884
Nada es indecente en Cuba
si tienes masa!
79
00:17:43,462 --> 00:17:43,795
! Buenos días René. ¿Cómo está señora?
80
00:17:43,796 --> 00:17:45,923
! Buenos días René. ¿Cómo está señora?
81
00:17:46,098 --> 00:17:50,831
Más o menos. Este calor.
82
00:17:50,969 --> 00:17:52,334
Gracias.
83
00:17:54,039 --> 00:18:01,002
Naranjas, piñas blancas.
84
00:18:01,146 --> 00:18:07,710
ciruelas de california,
Peras bonitas y jugosas, baratas.
85
00:18:14,793 --> 00:18:17,091
- ¿Cómo va el negocio, René?
- Bien, bien.
86
00:18:17,296 --> 00:18:18,661
¿Cómo estás?
87
00:18:18,797 --> 00:18:21,664
¿Has venido a hacerle compañía?
88
00:18:21,800 --> 00:18:24,701
¿Tienes alguna fruta para mí?
89
00:18:26,605 --> 00:18:29,574
Yo sí, el mejor.
90
00:18:29,775 --> 00:18:32,869
Verás, esto es lo que
Te estaba hablando de.
91
00:18:38,016 --> 00:18:40,416
creo que me voy a convertir
Un vendedor de frutas también.
92
00:18:44,189 --> 00:18:47,124
- Bueno, hasta luego.
- Está bien, hombre, nos vemos.
93
00:18:52,164 --> 00:18:53,961
¿Quién era ese?
94
00:18:54,166 --> 00:18:55,963
Clientes habituales.
95
00:18:58,303 --> 00:19:00,100
Tengo miedo, René.
96
00:19:00,305 --> 00:19:03,240
no tienes que tener miedo
de cualquier cosa.
97
00:19:30,869 --> 00:19:32,962
Mirar.
98
00:19:34,206 --> 00:19:35,332
Mirar.
99
00:19:35,541 --> 00:19:38,339
vamos a casarnos
en esa iglesia.
100
00:19:39,912 --> 00:19:43,507
Y estarás usando
un vestido blanco.
101
00:19:43,715 --> 00:19:45,945
Un vestido blanco.
102
00:19:59,932 --> 00:20:03,333
Nunca has besado a nadie
¿tienes?
103
00:20:03,502 --> 00:20:08,166
Escucha, te traeré fruta.
todos los días en tu trabajo. ¿Lo quieres?
104
00:20:10,275 --> 00:20:12,937
¿Cómo es que no me lo dices?
donde trabajas?
105
00:20:15,581 --> 00:20:18,812
Lástima que no vendo flores.
106
00:20:18,951 --> 00:20:24,150
Te daría todas mis flores.
107
00:20:50,949 --> 00:20:53,247
¡Te amo, María!
108
00:21:30,789 --> 00:21:35,089
Compañeros,
Me gustaría que conocieras a Betty.
109
00:21:46,371 --> 00:21:50,137
Mira eso,
ella trae su propia mandarina.
110
00:28:15,193 --> 00:28:17,753
Interesante.
111
00:28:17,896 --> 00:28:21,332
No, no es interesante, señor.
112
00:28:21,533 --> 00:28:23,433
¡Taxi!
113
00:37:18,102 --> 00:37:21,663
¡Señor, señor! ¡Dinero!
¡Una moneda, por favor!
114
00:37:21,806 --> 00:37:25,139
Dinero.
115
00:37:25,276 --> 00:37:28,677
¡Señor, señor! ¡Dinero!
116
00:37:35,786 --> 00:37:38,721
Dinero.
117
00:37:51,636 --> 00:37:57,040
¡Una moneda, por favor!
118
00:39:12,583 --> 00:39:14,847
Yo soy Cuba.
119
00:39:18,489 --> 00:39:21,014
¿Por qué estás huyendo?
120
00:39:21,158 --> 00:39:24,093
Viniste a divertirte.
121
00:39:24,295 --> 00:39:27,560
¡Adelante, diviértete!
122
00:39:27,732 --> 00:39:31,600
¿No es ésta una imagen feliz?
123
00:39:31,802 --> 00:39:36,569
No desvíes la mirada.
¡Mirar!
124
00:39:36,741 --> 00:39:39,437
Yo soy Cuba.
125
00:39:39,643 --> 00:39:43,170
Para ti soy el casino,
la barra,
126
00:39:43,314 --> 00:39:46,545
los hoteles y burdeles.
127
00:39:46,684 --> 00:39:50,552
Pero las manos de estos niños
y los viejos también soy yo.
128
00:39:51,455 --> 00:39:53,218
Yo soy Cuba.
129
00:45:48,946 --> 00:45:53,246
Esperaba y oraba
Estarías listo a tiempo.
130
00:45:53,450 --> 00:45:57,284
Te he ayudado.
Ahora me ayudas.
131
00:45:57,488 --> 00:46:00,753
Crecer alto, más alto que yo.
132
00:46:00,924 --> 00:46:04,553
Antes solía pensar
que lo más aterrador
133
00:46:04,695 --> 00:46:08,096
en este mundo sería la muerte.
134
00:46:08,265 --> 00:46:10,358
Ahora lo sé mejor.
135
00:46:10,501 --> 00:46:14,631
En la vida, lo más aterrador.
es vida.
136
00:46:14,838 --> 00:46:18,137
Estoy muy preocupada por mis hijos.
137
00:46:18,342 --> 00:46:23,109
Toda mi vida he trabajado
y he vivido endeudado.
138
00:46:27,351 --> 00:46:30,115
Crecer alto, caña de azúcar.
139
00:46:30,287 --> 00:46:32,448
No para mí.
140
00:46:32,623 --> 00:46:34,784
Para ellos.
141
00:46:34,958 --> 00:46:39,486
¿Me oyes? Crecer alto.
142
00:46:39,696 --> 00:46:41,789
Más alto.
143
00:51:31,088 --> 00:51:33,921
Papá, soy el señor Acosta.
144
00:52:13,697 --> 00:52:16,962
¿Ocupado trabajando, Pedro?
145
00:52:17,167 --> 00:52:18,634
Sí, trabajando.
146
00:52:18,835 --> 00:52:22,464
Bueno, pronto podrás
para descansar un poco.
147
00:52:22,672 --> 00:52:26,802
He vendido estas tierras
a la United Fruit Company.
148
00:52:32,215 --> 00:52:34,979
¿Qué pasa con mi caña de azúcar?
149
00:52:35,152 --> 00:52:38,485
¡Lo criaste en mi tierra!
150
00:52:38,688 --> 00:52:41,350
Pero lo trabajé con mi propio sudor.
151
00:52:41,558 --> 00:52:44,493
Te doy ese sudor...
como regalo.
152
00:52:45,729 --> 00:52:47,594
¿Qué pasa con mi casa?
153
00:52:47,731 --> 00:52:52,532
tu casa
ya no es tu casa.
154
00:52:52,736 --> 00:52:55,261
¿Has olvidado
este pedacito de papel?
155
00:52:56,406 --> 00:53:01,275
no puedes falsificar
una firma como esa.
156
00:53:18,929 --> 00:53:23,866
No, no puedes falsificar
una firma como esa.
157
00:54:27,430 --> 00:54:28,761
pedro...
158
00:54:30,166 --> 00:54:35,604
Tu casa ya no es tuya.
159
00:54:37,440 --> 00:54:42,207
Tu casa ya no es tuya.
160
00:54:45,782 --> 00:54:50,879
He vendido estas tierras
a la United Fruit.
161
00:54:52,389 --> 00:54:55,381
He vendido estas tierras
a la United Fruit.
162
00:54:55,525 --> 00:55:02,055
Tú cultivaste tu caña de azúcar
en mi tierra.
163
00:55:02,198 --> 00:55:07,465
Tu casa ya no es tuya.
164
00:55:16,980 --> 00:55:19,642
¿Por qué vinieron, papá?
165
00:55:33,863 --> 00:55:36,127
¿Qué pasó?
166
00:55:36,266 --> 00:55:38,928
Nada importante.
167
00:55:47,077 --> 00:55:52,105
¿Por qué estás parado como un poste?
Necesitamos volver al trabajo.
168
00:56:31,888 --> 00:56:35,654
Papá, ¿estás cansado?
169
00:56:35,792 --> 00:56:39,159
Papá, ¿estás cansado?
170
00:56:41,631 --> 00:56:43,189
No estoy cansado.
171
00:56:43,333 --> 00:56:44,891
¡No estoy cansado!
172
00:56:45,068 --> 00:56:47,400
¡No estoy cansado!
173
00:56:48,805 --> 00:56:50,966
¡No estoy cansado!
174
00:56:51,908 --> 00:56:55,742
No estoy cansado.
¡No estoy cansado!
175
00:56:57,213 --> 00:57:00,649
¡No estoy cansado!
176
00:57:43,626 --> 00:57:47,892
Hoy ha sido un día maravilloso.
¡Simplemente genial!
177
00:57:48,097 --> 00:57:50,691
Puedes ir al pueblo hoy.
178
00:57:52,368 --> 00:57:55,394
Diviértete un poco.
179
00:57:55,572 --> 00:57:57,369
¿Por qué no
ir a bailar, escuchar música?
180
00:57:57,540 --> 00:58:00,202
¿En serio, papá? ¿en realidad?
181
00:58:00,376 --> 00:58:02,571
¿Pero qué hay de ti?
182
00:58:02,779 --> 00:58:07,148
Soy demasiado mayor.
La música fue hecha para los jóvenes.
183
00:58:07,317 --> 00:58:10,650
No eres viejo, papá.
184
00:58:12,956 --> 00:58:14,821
Seguir.
185
00:58:14,958 --> 00:58:17,392
Toma, toma esto, Pablo.
186
00:58:23,766 --> 00:58:26,599
Pero este es tu último peso, papá.
187
00:58:26,803 --> 00:58:31,502
Hoy es el último
pero pronto tendremos mucho dinero.
188
00:58:38,615 --> 00:58:42,244
¿No ves cuánto dinero
hay aqui?
189
00:58:50,827 --> 00:58:54,888
¿No ves cuánto dinero
hay aqui?
190
00:58:56,799 --> 00:59:00,599
¿No ves cuánto dinero
hay aqui?
191
00:59:46,950 --> 00:59:49,043
Dos Coca-Colas.
192
01:00:17,080 --> 01:00:19,446
Dame algo de dinero.
193
01:00:43,272 --> 01:00:45,763
Vamos mi guajira.
194
01:00:45,942 --> 01:00:47,807
Vámonos a La Habana.
195
01:00:48,011 --> 01:00:50,104
Vamos mi guajira.
196
01:00:50,279 --> 01:00:52,474
Vayamos a la ciudad.
197
01:00:52,682 --> 01:00:56,982
Me gustan las fiestas, las peleas de gallos,
mi hamaca y mi choza.
198
01:00:57,186 --> 01:01:01,555
Me gusta la curva de tu cintura.
199
01:01:01,691 --> 01:01:06,390
Me gusta la forma en que se mueven tus caderas,
mi dulce.
200
01:01:06,529 --> 01:01:08,895
Vamos mi guajira.
201
01:01:09,032 --> 01:01:11,125
Vámonos a La Habana.
202
01:01:11,300 --> 01:01:13,461
Vamos mi guajira.
203
01:01:13,670 --> 01:01:15,797
Vayamos a la ciudad.
204
01:01:16,005 --> 01:01:20,169
El balanceo de tus caderas tiene
el maravilloso sabor de la fruta madura.
205
01:01:20,376 --> 01:01:25,075
También lo hace la torsión de tu cuerpo.
206
01:01:25,214 --> 01:01:29,150
Prepara la silla
y montar el ritmo.
207
01:01:31,054 --> 01:01:32,851
Toca los tambores.
208
01:01:33,056 --> 01:01:36,958
¡Mira hacia allá, Pancho!
¿No son esos hijos del viejo Pedro?
209
01:01:37,093 --> 01:01:41,029
Parece que su negocio
lo está haciendo bien.
210
01:01:41,230 --> 01:01:43,357
Toca los tambores.
211
01:01:43,566 --> 01:01:45,659
Balancea ese cuerpo.
212
01:01:45,835 --> 01:01:48,998
Mírala moverse.
213
01:01:49,172 --> 01:01:51,163
Es el más grande.
214
01:01:51,374 --> 01:01:53,535
Mueve tus pies.
215
01:01:53,743 --> 01:01:55,802
Toca los tambores.
216
01:05:08,905 --> 01:05:13,365
Yo soy Cuba.
217
01:05:13,542 --> 01:05:16,534
A veces me parece
218
01:05:16,712 --> 01:05:20,079
que la savia de mis palmeras
están llenos de sangre.
219
01:05:22,051 --> 01:05:25,384
A veces me parece
que suena el murmullo
220
01:05:25,588 --> 01:05:28,022
A nuestro alrededor no está el océano.
221
01:05:28,157 --> 01:05:30,751
pero lágrimas contenidas.
222
01:05:33,296 --> 01:05:36,595
¿Quién responde por esta sangre?
223
01:05:38,467 --> 01:05:41,732
quien es responsable
por estas lágrimas?
224
01:05:41,904 --> 01:05:46,136
General Fulgencio Batista,
225
01:05:46,275 --> 01:05:51,542
honorable presidente de la república,
recibe un premio.
226
01:08:10,986 --> 01:08:13,113
Voy a apagar.
227
01:08:14,423 --> 01:08:16,448
Sepármonos aquí.
228
01:08:21,864 --> 01:08:23,957
Nos vemos mañana.
229
01:08:27,703 --> 01:08:29,068
Esperar.
230
01:08:35,778 --> 01:08:38,941
- ¿Qué?
- Estaba pensando.
231
01:08:39,148 --> 01:08:42,777
tal vez sea mejor
no pasar la noche en casa.
232
01:08:42,952 --> 01:08:44,283
Bueno.
233
01:12:16,498 --> 01:12:18,864
No te hicieron daño, ¿verdad?
234
01:12:24,840 --> 01:12:26,671
Cálmate.
235
01:12:27,843 --> 01:12:29,868
Se acabo.
236
01:12:37,586 --> 01:12:40,851
¿Cómo te llamas?
237
01:12:41,056 --> 01:12:42,353
Gloria.
238
01:12:44,126 --> 01:12:49,154
Bueno, Gloria, estás bien.
Se han ido. Cálmate.
239
01:12:53,769 --> 01:12:56,567
- ¿Y tú, cómo te llamas?
-Enrique.
240
01:13:18,660 --> 01:13:21,390
Gracias Enrique.
241
01:13:38,280 --> 01:13:41,511
¡Extra! ¡Extra!
¡Las últimas novedades!
242
01:13:41,683 --> 01:13:44,311
fidel castro
y todos los que están con él...
243
01:13:44,520 --> 01:13:48,320
fueron asesinados en
¡La provincia de Oriente!
244
01:13:48,524 --> 01:13:52,984
¡Las últimas noticias!
¡Las últimas noticias!
245
01:13:53,195 --> 01:13:55,789
¡Fidel Castro muerto!
246
01:14:05,140 --> 01:14:07,506
Parada en la universidad.
247
01:14:44,346 --> 01:14:48,009
- Mataron a Fidel Castro.
- No es verdad.
248
01:14:48,217 --> 01:14:51,812
- Aquí. Está en el periódico.
- No es verdad.
249
01:14:51,954 --> 01:14:54,650
¿Dónde está Alberto?
250
01:14:55,791 --> 01:14:59,784
Alberto, Fidel Castro
ha sido asesinado!
251
01:14:59,928 --> 01:15:02,863
Es mentira, Enrique.
Esto es lo que debemos hacer.
252
01:15:03,031 --> 01:15:07,297
Hay que dejar que toda La Habana
Sepa que esto es mentira.
253
01:15:07,436 --> 01:15:10,200
Fidel Castro está vivo.
254
01:15:10,372 --> 01:15:13,500
Él y sus camaradas
255
01:15:13,642 --> 01:15:16,668
han aterrizado
en la provincia de Oriente.
256
01:15:16,812 --> 01:15:18,541
Cuidadoso.
257
01:15:21,450 --> 01:15:24,886
Y han comenzado la lucha.
258
01:15:25,087 --> 01:15:27,385
Escribe esto.
259
01:15:27,556 --> 01:15:31,322
Batista se está extendiendo
el rumor
260
01:15:31,460 --> 01:15:35,157
que Fidel está muerto para desviar
la gente de su objetivo.
261
01:15:36,465 --> 01:15:40,060
Fidel está en la Sierra Maestra.
262
01:15:40,235 --> 01:15:44,899
Él está reuniendo a toda la gente honesta.
bajo la bandera de la revolución.
263
01:15:45,107 --> 01:15:49,601
Lee esto. han matado
Juan, Carlos y Luis.
264
01:15:49,811 --> 01:15:52,837
¿Vamos a continuar?
¿Sentados aquí con las manos cruzadas?
265
01:15:52,981 --> 01:15:58,044
Ese gordo asesino se va
seguir matando a nuestros camaradas.
266
01:15:58,186 --> 01:16:01,280
Estamos listos
pero esto no es apropiado.
267
01:16:01,490 --> 01:16:04,288
Entonces matamos a este,
pero en su lugar pondrán otro.
268
01:16:04,493 --> 01:16:07,053
A ese también lo mataremos.
269
01:16:07,195 --> 01:16:09,686
Así es como vamos
para pasar el resto de nuestras vidas?
270
01:16:09,831 --> 01:16:12,356
Pero él mató a Juan,
Luis y Carlos.
271
01:16:12,501 --> 01:16:15,937
¿Qué vamos a lograr?
matando a un hombre?
272
01:16:16,104 --> 01:16:19,130
Simplemente pondrán otro en su lugar.
sólo que mucho más duro.
273
01:16:19,341 --> 01:16:21,639
Y él seguirá
matando a nuestros camaradas.
274
01:16:21,843 --> 01:16:24,141
No se puede confundir a la gente,
o un hombre, con un sistema.
275
01:16:24,346 --> 01:16:26,780
Pero la gente hace el sistema.
276
01:16:26,949 --> 01:16:31,409
Es cierto, pero tenemos que luchar.
contra el sistema, no contra el pueblo.
277
01:16:31,553 --> 01:16:35,614
Lo entiendo, pero esto no es
un ser humano. Es un asesino.
278
01:16:35,791 --> 01:16:38,589
Está matando a nuestros camaradas.
279
01:16:38,727 --> 01:16:42,322
¿No crees?
¿Yo también quiero matarlo?
280
01:16:42,531 --> 01:16:45,796
Pero han aterrizado con éxito.
281
01:16:45,968 --> 01:16:49,995
Fidel está vivo. Hay una nueva lucha
desarrollándose allí,
282
01:16:50,205 --> 01:16:53,766
y debemos contribuir a ese esfuerzo.
283
01:16:53,909 --> 01:16:56,002
¡La gente tiene que saberlo todo!
284
01:16:56,211 --> 01:16:59,840
Lo sé, pero ¿qué hacemos con este asesino?
es igual de importante.
285
01:17:00,048 --> 01:17:03,506
No podemos decidir sobre eso ahora.
Hablaremos de esto más tarde. Más tarde.
286
01:17:03,719 --> 01:17:05,983
¿Cuando? ¿Cuando?
287
01:17:06,188 --> 01:17:11,319
Si quieres plantea la pregunta.
en la reunión del grupo.
288
01:17:11,526 --> 01:17:16,327
Alberto, mataron a Pepe.
anoche.
289
01:17:29,444 --> 01:17:32,106
¿Y a qué vamos?
hacer al respecto?
290
01:17:32,247 --> 01:17:36,343
Ya te lo he dicho.
Hablaremos de esto más tarde.
291
01:17:53,101 --> 01:17:55,331
el perdon,
292
01:17:55,470 --> 01:17:58,303
TÚ Canta mi canción.
293
01:17:58,440 --> 01:18:01,534
Con tal melodía intenta
294
01:18:01,743 --> 01:18:09,047
para hacerme olvidar
tu traición.
295
01:18:29,104 --> 01:18:33,063
Quieres volver.
296
01:18:33,275 --> 01:18:36,836
Quizás pienses en mí.
Quizás llores por mí.
297
01:18:36,978 --> 01:18:39,412
Quizás, pero ¿eres realmente tú?
298
01:18:39,581 --> 01:18:42,106
Ahora pides perdón
299
01:18:42,317 --> 01:18:44,512
y cantas tu canción.
300
01:18:44,653 --> 01:18:46,780
Con tal melodía intenta
301
01:18:46,988 --> 01:18:52,551
para hacerme olvidar
tu traición.
302
01:18:54,930 --> 01:18:57,592
Pero ahora, ¿no entiendes?
303
01:18:57,766 --> 01:19:00,963
que te ha llevado
demasiado tiempo para volver.
304
01:19:01,169 --> 01:19:06,106
Y eso no lo puedo olvidar
que me hiciste llorar.
305
01:19:06,308 --> 01:19:09,641
No podré perdonarte.
306
01:25:31,993 --> 01:25:35,554
¿Qué te pasa?
¿No ves hacia dónde vas?
307
01:25:35,697 --> 01:25:39,633
¡Estás loco! ¿Estás loco?
¿Estás dormido?
308
01:25:39,834 --> 01:25:45,101
Estabas justo debajo de mis ruedas,
Eres maníaco. ¡Imbécil!
309
01:25:45,273 --> 01:25:48,765
- ¿Estás borracho? ¡Contéstame!
- ¿Qué ocurre?
310
01:25:48,977 --> 01:25:53,437
Este tipo casi hace que me metan en la cárcel.
¿Qué está loco?
311
01:26:01,890 --> 01:26:06,657
Ten cuidado, Enrique. cuidado cuando
estás en medio de la calle.
312
01:26:14,235 --> 01:26:16,965
¿Adónde, Enrique?
313
01:26:22,443 --> 01:26:26,777
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
314
01:26:29,083 --> 01:26:31,779
Enrique, ¿qué pasa?
315
01:26:31,920 --> 01:26:37,290
No pude. el estaba teniendo
huevos fritos para el desayuno.
316
01:26:37,425 --> 01:26:42,453
¿Huevos fritos? ¿Qué eres?
¿De qué hablas, Enrique?
317
01:26:42,597 --> 01:26:47,364
Estaba con sus hijos.
No pude-
318
01:27:43,324 --> 01:27:47,590
¿Consideraste
las consecuencias?
319
01:27:59,641 --> 01:28:05,238
¿Quién te dio permiso?
para hacer esto? ¿OMS?
320
01:28:05,380 --> 01:28:07,245
¡Mierda!
321
01:29:45,580 --> 01:29:47,514
¡Abrir!
322
01:29:48,683 --> 01:29:51,652
¡Quédense todos donde están!
323
01:29:54,222 --> 01:29:56,349
¡Búscalos!
324
01:30:28,456 --> 01:30:31,516
¿De quién es este libro?
325
01:30:45,139 --> 01:30:47,198
¿Tuyo?
326
01:30:57,452 --> 01:30:59,920
¿A quién pertenece este libro?
327
01:31:01,122 --> 01:31:05,058
"Lenin, El Estado y la Revolución. "
328
01:31:06,994 --> 01:31:10,430
- ¿De quién es este libro?
- Es nuestro.
329
01:31:10,598 --> 01:31:13,931
- ¿Tuyo?
- Es nuestro libro.
330
01:31:14,135 --> 01:31:19,767
Y cualquiera que no lo haya leído.
es un ignorante.
331
01:31:23,544 --> 01:31:26,877
¡Viva la libertad!
¡Viva la revolución!
332
01:31:27,014 --> 01:31:29,710
¡Cubanos! ¡Fidel vive!
333
01:31:29,884 --> 01:31:32,876
Está en la Sierra Maestra.
con sus camaradas.
334
01:31:33,087 --> 01:31:36,352
Él y sus camaradas
están luchando contra Batista.
335
01:32:43,324 --> 01:32:48,455
¡Viva la libertad!
¡Muerte al tirano!
336
01:32:48,663 --> 01:32:53,225
¡Viva la libertad!
¡Abajo la tiranía!
337
01:32:56,337 --> 01:32:59,568
¡Libertad o muerte!
338
01:34:35,703 --> 01:34:40,470
Yo soy Cuba.
339
01:34:40,608 --> 01:34:46,638
Hay dos caminos para las personas.
cuando nacen.
340
01:34:46,781 --> 01:34:51,582
El camino de la esclavitud,
se aplasta y se descompone.
341
01:34:51,786 --> 01:34:56,382
Y el camino de la estrella,
ilumina, pero mata.
342
01:34:56,557 --> 01:35:00,049
Estas son las palabras
de José Martí.
343
01:35:00,227 --> 01:35:02,991
Tú elegirás la estrella.
344
01:35:03,130 --> 01:35:07,226
Tu camino será duro,
y quedará marcado con sangre.
345
01:35:07,435 --> 01:35:11,735
Pero en nombre de la justicia,
dondequiera que vaya una sola persona,
346
01:35:11,906 --> 01:35:14,340
miles más se levantarán.
347
01:35:14,475 --> 01:35:22,007
Y cuando ya no haya gente,
entonces las piedras se levantarán.
348
01:35:22,149 --> 01:35:24,947
Yo soy Cuba.
349
01:35:26,654 --> 01:35:31,751
Cuando nacen los hombres,
hay dos caminos.
350
01:35:33,094 --> 01:35:35,722
Tú elegirás la estrella.
351
01:35:40,434 --> 01:35:42,902
El camino será duro...
352
01:35:46,173 --> 01:35:49,301
Y quedará marcado por la sangre.
353
01:35:54,515 --> 01:35:59,748
Por última vez, borre los pasos.
¡Es una orden!
354
01:36:48,969 --> 01:36:53,736
Corre a la batalla,
compañeros de Bayamo.
355
01:36:53,908 --> 01:36:58,845
tu pais
te mira con orgullo.
356
01:36:59,046 --> 01:37:03,346
No temas una muerte gloriosa.
357
01:37:03,551 --> 01:37:08,113
Morir por tu patria
es vivir.
358
01:37:08,322 --> 01:37:12,816
Vivir encadenado es someterse.
359
01:37:13,027 --> 01:37:17,657
para insultar y ignominiar.
360
01:37:17,865 --> 01:37:22,097
Escuche el sonido de la corneta.
361
01:37:22,303 --> 01:37:26,205
Prepárense para la batalla, oh valientes.
Adelante.
362
01:39:05,606 --> 01:39:10,168
¡Vamos, chicos!
¡Por aquí detrás de los autos!
363
01:40:13,240 --> 01:40:17,176
¡Enrique! ¡Enrique!
364
01:49:29,529 --> 01:49:32,794
¿Dónde está Fidel?
365
01:49:32,999 --> 01:49:36,264
¿Fidel? Yo soy fidel.
366
01:49:36,403 --> 01:49:40,601
- ¿Dónde está Fidel?
- ¡Soy Fidel!
367
01:49:42,542 --> 01:49:45,102
Yo soy fidel.
368
01:50:09,002 --> 01:50:13,132
Yo soy Cuba.
369
01:50:13,273 --> 01:50:19,872
Estas son las personas
sobre quién se contarán leyendas.
370
01:50:20,080 --> 01:50:24,813
De todas partes vienen al
montañas de la Sierra Maestra.
371
01:50:24,951 --> 01:50:28,512
ellos van a pelear
por la libertad.
372
01:55:07,467 --> 01:55:10,493
Pasa. Toma asiento.
373
01:55:31,724 --> 01:55:35,091
Amelia, trae otro plato.
374
01:56:52,739 --> 01:56:56,505
¿Necesitas el rifle también?
375
01:57:03,282 --> 01:57:04,715
No.
376
01:57:11,824 --> 01:57:15,191
Estas manos no son para matar.
377
01:57:15,328 --> 01:57:18,195
Son para sembrar.
378
01:57:25,171 --> 01:57:29,699
¿Pero es esta tierra?
¿estás sembrando el tuyo?
379
01:57:46,192 --> 01:57:48,057
¿Has terminado?
380
01:58:04,877 --> 01:58:08,904
¿No deseas estar ahí?
¿Había una escuela en tu terreno?
381
01:58:12,018 --> 01:58:14,987
¿Zapatos para tus hijos?
382
01:58:16,222 --> 01:58:20,158
Que cuando estén enfermos,
recibirían tratamiento?
383
01:58:21,661 --> 01:58:24,858
¿O van a vivir?
como lo haces tu?
384
01:58:36,242 --> 01:58:39,143
Quiero vivir en paz.
385
01:58:42,081 --> 01:58:43,378
Yo también.
386
01:58:51,157 --> 01:58:53,717
¿Qué pasa con esto entonces?
387
01:58:55,394 --> 01:58:57,726
Para vivir en paz.
388
01:59:00,666 --> 01:59:02,031
¡Salir!
389
01:59:43,476 --> 01:59:49,938
Está agotado, Mariano.
Que se quede a pasar la noche.
390
02:01:15,301 --> 02:01:18,793
¿Oyes eso, Mariano?
391
02:01:18,971 --> 02:01:21,735
Están bombardeando las montañas.
392
02:02:23,602 --> 02:02:25,263
¡Amelia, no te vayas!
393
02:02:25,604 --> 02:02:29,631
Amelia, cálmate.
Amelia, cálmate.
394
02:03:11,817 --> 02:03:14,513
¡Escucha, Mariano, escucha!
395
02:03:14,687 --> 02:03:17,349
¡Amelia, espera! ¡Esperar!
396
02:03:17,523 --> 02:03:21,357
¡Amelia! Cálmate, querida.
397
02:03:26,766 --> 02:03:28,097
¡Amelia!
398
02:04:15,448 --> 02:04:21,080
¡Mariano, hijo mío!
399
02:04:21,253 --> 02:04:24,745
¡Mariano!
400
02:04:36,268 --> 02:04:37,758
¡Amelia!
401
02:10:17,943 --> 02:10:20,468
Me tengo que ir, Amelia.
402
02:10:44,703 --> 02:10:47,069
Tengo que irme.
403
02:11:27,546 --> 02:11:29,377
¡Detener!
404
02:11:37,122 --> 02:11:40,489
Esta es la Radio Insurgente
405
02:11:40,692 --> 02:11:43,786
radiodifusión
de la provincia de Oriente.
406
02:11:43,929 --> 02:11:48,798
Desde la Sierra Maestra,
Territorio Libre de Cuba.
407
02:12:04,082 --> 02:12:09,019
Cubanos, únanse a la lucha.
408
02:12:09,221 --> 02:12:15,490
Tú, víctima de la humillación,
odio y crimen.
409
02:12:15,627 --> 02:12:20,758
Has cargado sobre tus hombros la injusticia
410
02:12:20,933 --> 02:12:24,596
indigencia,
y la privación de sus derechos.
411
02:12:24,770 --> 02:12:27,364
¡Escuchar!
412
02:12:27,572 --> 02:12:32,509
¡Revolución! ¡Revolución!
413
02:12:32,644 --> 02:12:38,344
Frente a la malicia hostil,
tú, campesino;
414
02:12:38,483 --> 02:12:43,079
tú, trabajador; tú, estudiante;
415
02:12:43,255 --> 02:12:45,052
¡Tú, cubano!
416
02:12:45,223 --> 02:12:48,522
¡Levanten el puño armado!
417
02:12:48,727 --> 02:12:53,664
La revolución está luchando.
por lo completo y absoluto...
418
02:12:53,832 --> 02:12:56,596
independencia nacional
de nuestra patria.
419
02:12:56,768 --> 02:12:59,669
La revolución lucha
420
02:12:59,838 --> 02:13:03,535
para que la gente
pueden poseer su propia tierra.
421
02:13:03,742 --> 02:13:07,007
Por una educación que no es
sólo un privilegio para los ricos.
422
02:13:08,747 --> 02:13:13,912
Luchamos por la defensa de la vida
423
02:13:14,086 --> 02:13:18,420
dado a cada uno de nosotros.
424
02:13:18,590 --> 02:13:21,184
Cada familia tiene derecho
425
02:13:21,326 --> 02:13:23,351
a una vivienda adecuada.
426
02:13:23,495 --> 02:13:27,864
Cada cubano tiene derecho a trabajar.
427
02:13:28,000 --> 02:13:31,663
Miles de cabezas de familia
y miles de jóvenes
428
02:13:31,903 --> 02:13:33,530
no tener trabajo.
429
02:13:33,672 --> 02:13:35,537
No tienen futuro.
430
02:13:35,674 --> 02:13:39,735
la revolución
industrializará el país.
431
02:13:39,945 --> 02:13:46,373
Eliminará el desempleo
y restaurará al pueblo
432
02:13:48,487 --> 02:13:51,388
toda la riqueza
que les fue robado.
433
02:13:51,523 --> 02:13:54,151
Tú, granjero. Tú, trabajador.
434
02:13:54,326 --> 02:13:56,988
Tú, estudiante.
435
02:13:57,162 --> 02:14:00,063
Toma tu lugar en la lucha.
436
02:14:00,232 --> 02:14:03,724
¡Esta es tu revolución!
437
02:14:03,902 --> 02:14:06,894
¡Libertad o muerte!
438
02:14:41,006 --> 02:14:44,840
Sabía que vendrías.
439
02:14:45,010 --> 02:14:46,841
Lo sabía.
440
02:14:49,247 --> 02:14:52,774
Ahora necesito un rifle.
441
02:14:52,918 --> 02:14:55,648
¿Un rifle?
442
02:14:55,854 --> 02:14:59,483
este chico piensa
¡Crecen en los árboles!
443
02:14:59,691 --> 02:15:03,650
Planta un poco.
Quizás crezcan más.
444
02:15:10,936 --> 02:15:12,995
Mira, Mariano.
445
02:15:16,374 --> 02:15:21,471
Tienes que capturar un rifle.
en batalla.
446
02:15:21,613 --> 02:15:24,844
cada uno de nosotros
lo ha hecho de esa manera.
447
02:16:25,343 --> 02:16:30,906
Yo soy Cuba.
448
02:16:31,116 --> 02:16:35,883
Tus manos han llegado
acostumbrado a herramientas agrícolas.
449
02:16:37,656 --> 02:16:41,649
Pero ahora tienes un rifle en tus manos.
450
02:16:43,161 --> 02:16:48,155
No estás disparando a matar.
451
02:16:48,333 --> 02:16:52,235
Estás disparando contra el pasado.
452
02:16:54,139 --> 02:16:59,406
estas disparando
para proteger su futuro.
453
02:17:38,516 --> 02:17:43,283
Corre a la batalla,
compañeros de Bayamo.
454
02:17:43,455 --> 02:17:47,721
tu pais
te mira con orgullo.
455
02:17:47,892 --> 02:17:52,158
No temas una muerte gloriosa.
456
02:17:52,297 --> 02:17:56,199
Morir por tu patria
es vivir.
457
02:17:57,402 --> 02:18:01,065
Vivir encadenado es someterse.
458
02:18:01,239 --> 02:18:06,108
para insultar y ignominiar.
459
02:18:06,278 --> 02:18:10,009
Escuche el sonido de la corneta.
460
02:18:11,483 --> 02:18:19,857
Prepárense para la batalla, oh valientes.
Adelante.
461
02:19:36,000 --> 02:19:40,061
El fin